xem vừng
Définition
- Verbe (familier, régional) :
- Regarder, observer avec insistance ou avidité : "xem vừng" décrit l'action de regarder fixement, souvent avec une curiosité intense ou un désir de ne rien manquer.
- Guetter : Peut impliquer l'idée d'observer attentivement dans l'attente de quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó ngồi xem vừng màn hình máy tính cả ngày. (Il est assis à scruter l'écran de l'ordinateur toute la journée.)
- Đừng có xem vừng người ta như thế! (Ne regarde pas les gens avec autant d'insistance comme ça !)
- Bọn trẻ xem vừng món quà trên bàn. (Les enfants guettent/observent avidement le cadeau sur la table.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier ou dans certaines expressions régionales. Il comporte souvent une nuance légèrement négative, suggérant une observation trop appuyée, indiscrète ou avide.
Variantes et mots apparentés
- Xem (verbe) : regarder, voir, observer (terme standard et plus neutre).
- Tôi xem phim. (Je regarde un film.)
Synonymes
- Fixer du regard : regarder avec une attention soutenue.
- Scruter : examiner avec une grande attention.
- Guetter : observer avec attention dans l'attente de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "xem vừng". Le terme est lui-même considéré comme une expression colorée du registre familier.